1
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Peter Ivanovich.

2
00:00:32,680 --> 00:00:37,020
Apa terjadi sesuatu atau aku melakukan kesalahan?

3
00:00:45,020 --> 00:00:47,020
Oh!

4
00:02:14,250 --> 00:02:17,046
Pasar minyak sedang bersemangat.

5
00:02:17,070 --> 00:02:20,116
Pedagang memenangkan kembali perjanjian
negara-negara anggota OPEC

6
00:02:20,140 --> 00:02:22,256
pada pengurangan volume produksi bahan baku.

7
00:02:22,280 --> 00:02:25,336
Bagaimanapun, hasil maksimal yang diharapkan pasar adalah
itu dibekukan pada level saat ini.

8
00:02:25,360 --> 00:02:27,920
Dan solusinya ternyata lebih tinggi dari yang diharapkan.

9
00:03:42,940 --> 00:03:44,916
Halo bibi.

10
00:03:44,940 --> 00:03:46,916
Hidup?

11
00:03:46,940 --> 00:03:48,940
Hidup.

12
00:04:14,940 --> 00:04:16,916
Di mana kita melempar dadu?

13
00:04:16,940 --> 00:04:20,433
milik nenek tua.

14
00:04:22,846 --> 00:04:24,816
Mungkin kita masih bisa sampai ke hotel?

15
00:04:24,840 --> 00:04:26,840
Nenek baik-baik saja.

16
00:04:36,840 --> 00:04:38,816
Apakah ada sesuatu yang terbakar?

17
00:04:38,840 --> 00:04:43,346
Oh, penderitaan, semoga kamu mati.

18
00:04:43,370 --> 00:04:46,446
Dan tanpa cinta, aku benar-benar kering.

19
00:05:00,190 --> 00:05:03,986
Oh, apa yang telah saya derita.

20
00:05:04,010 --> 00:05:06,886
Satu hidung besar masih tersisa.

21
00:05:20,880 --> 00:05:24,726
Oh, ayo pesan peti mati, sayang.

22
00:05:24,750 --> 00:05:27,386
Mari kita saling berpelukan dan berbaring bersama.

23
00:05:41,380 --> 00:05:48,013
Oh, sayangku dipangkas.
Oh, dia terpelintir dan bungkuk.

24
00:06:02,010 --> 00:06:08,486
Oh, jangan terlalu menderita, gadis-gadis.
Saat musim gugur tiba, mereka akan memberimu seorang suami.

25
00:06:22,480 --> 00:06:28,640
Oh, mereka akan memberiku seorang suami, dia akan mencintaimu.
Dan dia akan mengalahkanmu dan mentraktirmu.

26
00:07:08,640 --> 00:07:11,996
Kapan Anda akan menjadi buta karena vodka ini?

27
00:07:12,020 --> 00:07:14,596
Jadi tanpa vodka Anda akan terbakar seperti tetangga Anda.

28
00:07:14,620 --> 00:07:15,956
Mengapa kamu peduli?

29
00:07:15,980 --> 00:07:17,656
Mungkin aku ingin menikah denganmu?

30
00:07:17,680 --> 00:07:20,736
Apakah Anda melihat anyelir? Jangan lupa
gantungkan keinginanmu di sana.

31
00:07:20,760 --> 00:07:23,700
Masuklah jika Anda butuh sesuatu. Kami
Kami akan makan di sini selama sekitar tiga jam.

32
00:07:25,700 --> 00:07:28,806
- Bumblebee, kenapa kamu main-main di sana?
- Aku berangkat, aku berangkat, aku berangkat, aku berangkat.

33
00:07:30,440 --> 00:07:34,249
Apakah dia benar-benar hidup? Anda tidak malu
Apakah kamu memakan kelopak mata orang lain, Bu?

34
00:07:34,273 --> 00:07:36,246
Halo!

35
00:07:36,270 --> 00:07:40,140
Halo nenek. Kami tepat waktu.

36
00:07:52,140 --> 00:07:55,246
Rumah nenek terjual habis hari ini.

37
00:08:00,360 --> 00:08:04,666
Pada satu vodka dan sosis kita
Kami sebenarnya tidak akan bertahan lama.

38
00:08:06,660 --> 00:08:11,480
Baba Pavla, kenapa kamu pincang?

39
00:08:13,480 --> 00:08:15,656
Jadi sang suami terinjak-injak.

40
00:08:15,680 --> 00:08:21,736
Suamiku menginjak-injak... Dan kamu padanya? Mendengarkan.

41
00:08:21,760 --> 00:08:25,376
Bagaimana dengan saya? Tetangga yang tenang dan tenang.

42
00:08:25,400 --> 00:08:32,336
Tetangga! Dia ada di keduanya
melompat dengan kakinya, dan dia adalah tetangga.

43
00:08:32,360 --> 00:08:36,326
Duduklah, Pavla.
Minumlah untuk mengenang suamimu.

44
00:08:40,320 --> 00:08:43,802
Tidak mungkin untuk tidak mengingatnya.

45
00:08:43,826 --> 00:08:45,796
Ada banyak contoh.

46
00:08:45,820 --> 00:08:53,406
Misalnya: ketika saya bekerja di truk bahan bakar,
Saya mencium truk sampah di jembatan.

47
00:08:53,430 --> 00:08:57,296
Jangan khawatir, Styopa. Minum.

48
00:08:57,320 --> 00:09:06,836
Semua bahan bakar dialirkan ke sungai. Tidak
Percaya atau tidak, seluruh sungai terbakar.

49
00:09:06,860 --> 00:09:11,576
Sungai itu penuh dengan api. Kecantikan.

50
00:09:11,600 --> 00:09:16,156
Jangan mengemudi pak, airnya tidak terbakar.

51
00:09:16,180 --> 00:09:19,676
Vodkanya terbakar.

52
00:09:19,700 --> 00:09:22,206
Lihat.

53
00:09:32,200 --> 00:09:35,256
Oh!

54
00:09:35,280 --> 00:09:37,196
Apa, nenek?

55
00:09:37,220 --> 00:09:40,869
Nenek saya di desa juga punya kebakaran
lebih takut daripada kematian.

56
00:09:40,893 --> 00:09:42,866
Kamu tidak punya nenek.

57
00:09:42,890 --> 00:09:50,036
Anda semua dibawa dari planet lain.
Itu disebut Jubiter.

58
00:09:50,060 --> 00:09:54,846
Grisha, bayar, oke? Aku akan keluar di kuburan.

59
00:09:54,870 --> 00:10:00,176
Lebih awal. Ayo jalan-jalan lagi.

60
00:10:00,200 --> 00:10:07,116
Ini adalah pertama kalinya dalam hidupku aku melihat ini.
Airnya terbakar.

61
00:10:07,140 --> 00:10:09,116
Mengapa terkejut?

62
00:10:09,140 --> 00:10:12,456
Ada lautan minyak di bawah kita.

63
00:10:12,480 --> 00:10:14,456
Laut!

64
00:10:14,480 --> 00:10:17,516
Tempelkan tongkat ke tanah dan
akan menginjakmu dengan air mancur.

65
00:10:17,540 --> 00:10:19,036
Inilah yang kami makan.

66
00:10:19,060 --> 00:10:19,916
Terutama kamu.

67
00:10:19,940 --> 00:10:22,436
Saya tidak menghitung, saya sedang berbicara tentang negara.

68
00:10:22,460 --> 00:10:26,976
Ini adalah anugerah bersejarah bagi kami. Inilah NATO!

69
00:10:27,000 --> 00:10:32,226
Dan ketika semuanya dipompa keluar, kita akan gagal
segalanya ke neraka.

70
00:10:32,260 --> 00:10:35,689
Anda adalah orang terbelakang, Styopa.

71
00:10:35,713 --> 00:10:37,686
Minum.

72
00:10:37,710 --> 00:10:41,596
Kami akan berangkat besok pagi. Mereka akan menunggu.

73
00:10:41,620 --> 00:10:47,726
Kalau saja sampai ke laut seperti ini
Jika ya, laut juga akan terbakar.

74
00:10:47,750 --> 00:10:50,853
Dan yang ada bukanlah bumi, melainkan matahari.

75
00:11:38,850 --> 00:11:42,493
Cewek-cewek-cewek...

76
00:11:44,490 --> 00:11:47,446
Cewek-cewek-cewek...

77
00:11:57,440 --> 00:12:00,200
Cewek-cewek-cewek...

78
00:14:08,220 --> 00:14:10,220
Ayo pergi, ambil.

79
00:14:12,220 --> 00:14:14,220
Ayo ayo ayo.

80
00:14:28,220 --> 00:14:30,856
Itu dia, Bibi, ini komedi fenital!

81
00:14:30,880 --> 00:14:36,140
Saya akan menutup toko. Milikmu
Kami tidak tahan lama dengan klien kami.

82
00:14:48,140 --> 00:14:52,953
Maukah kamu menikah -
Telegrap, kita akan datang ke pesta pernikahan.

83
00:16:16,950 --> 00:16:21,046
Memang benar ini
toko sialan itu tutup.

84
00:16:21,070 --> 00:16:24,420
Satu kata - jendela serigala.

85
00:16:26,420 --> 00:16:29,776
Pengemudi truk ini untuk Anda
Suatu hari rumah itu akan terbakar.

86
00:16:29,800 --> 00:16:32,216
Atau mereka akan membuatmu mabuk.

87
00:16:32,240 --> 00:16:38,126
Lidusya, dan kamu selanjutnya
Maukah kamu membawa minyak tanah?

88
00:16:38,150 --> 00:16:43,376
Minyak tanah sekarang hanya untuk
pekerjaan konstruksi sedang dilakukan.

89
00:16:43,400 --> 00:16:45,786
Setiap botol harganya hampir sama dengan vodka.

90
00:16:45,810 --> 00:16:46,686
Oooh...

91
00:16:46,710 --> 00:16:50,516
Nenek, kami membawakan lilin untukmu.
Mereka terbakar dengan sangat indah.

92
00:16:50,540 --> 00:16:53,936
Nenekmu yang gila takut membakar lilin.

93
00:16:53,960 --> 00:16:57,806
Dia pikir dia akan tertidur, lilin akan jatuh, rumah akan terbakar.

94
00:16:57,830 --> 00:17:00,520
Ya, saya meminta Anda untuk tidak menyinggung perasaan nenek Anda!

95
00:17:04,520 --> 00:17:16,966
THRESHOLDS kami dari satu lilin padam.
Hanya satu oven yang tersisa.

96
00:17:38,960 --> 00:17:42,253
Kompor Anda akan bersinar untuk Anda.

97
00:18:26,250 --> 00:18:29,220
Mungkin kamu bisa tinggal bersamaku selama musim dingin?

98
00:18:31,220 --> 00:18:33,196
Anda akan berada di ruangan yang sama dengan Polinka.

99
00:18:33,220 --> 00:18:38,193
Putri, dari mana asalku?

100
00:18:42,190 --> 00:18:45,493
Saya, ibu, akan menikah.

101
00:18:47,490 --> 00:18:55,316
Apakah Anda melihat bagaimana Polinka berkembang?
Bagaimana aku akan meninggalkannya bersamanya?
kapan penerbanganku?

102
00:18:55,340 --> 00:18:57,340
Anak perempuan.

103
00:19:03,340 --> 00:19:06,389
Saya, ibu, akan punya anak.

104
00:19:06,413 --> 00:19:08,410
Lidusya...

105
00:19:10,410 --> 00:19:13,216
Sampai jumpa, nenek.

106
00:19:13,240 --> 00:19:15,216
Jangan bosan tanpa kami.

107
00:19:15,240 --> 00:19:18,513
sayangku.

108
00:23:02,510 --> 00:23:04,510
Cewek-cewek-cewek...

109
00:23:08,510 --> 00:23:10,510
Cewek-cewek-cewek...

110
00:23:14,510 --> 00:23:17,773
Cewek-cewek-cewek...

111
00:23:47,770 --> 00:23:51,516
Nyonya, dimana toilet anda?

112
00:23:51,540 --> 00:23:53,433
Saya menanggung separuh Rusia.

113
00:23:55,430 --> 00:23:57,430
Terima kasih.

114
00:24:27,430 --> 00:24:30,566
Terima kasih.

115
00:24:36,560 --> 00:24:38,560
Baiklah, duduk, duduk, duduk.

116
00:27:12,560 --> 00:27:16,216
Permisi, yang kuat
Saya tidak bisa memberikannya secara gratis.

117
00:27:16,240 --> 00:27:19,066
Aku akan menerima apapun yang kamu berikan, Zinulya.

118
00:30:09,060 --> 00:30:13,033
Ayahmu tidak cukup memukulmu saat dia masih hidup.

119
00:30:14,760 --> 00:30:21,166
Yang lumpuh pergi. Dan sekarang kamu adalah siapa saja
Anda ingin memenuhi keinginan Anda.

120
00:30:23,160 --> 00:30:29,496
Lalu dia membutuhkan para pemabuk ini di jalan
kumpulkan... Sekarang ambillah seekor babi.

121
00:30:29,520 --> 00:30:31,496
Babi kecil.

122
00:30:31,520 --> 00:30:36,636
Beginilah cara anak babi itu tumbuh besar. Bagaimana
maukah kamu menjaganya?

123
00:30:36,660 --> 00:30:38,116
Saya akan membantu nenek saya.

124
00:30:38,140 --> 00:30:50,980
Diam. Saya mendengar, nenek,
cucumu akan pergi ke Eropa.

125
00:30:52,700 --> 00:30:54,676
Dia ingin menjadi seorang ratu.

126
00:30:54,700 --> 00:30:56,700
Saya akan.

127
00:31:32,700 --> 00:31:41,196
Tidak bu, masa kecil itu sia-sia
pensiun karena beberapa mimpi.

128
00:31:41,220 --> 00:31:43,936
Saya akan memberikan semua yang Anda butuhkan.

129
00:31:43,960 --> 00:31:45,960
Jadi tenanglah, lupakan saja.

130
00:31:47,960 --> 00:31:51,176
Yah, aku bermimpi tentang dia.

131
00:31:51,200 --> 00:31:54,193
Saya juga bermimpi tentang banyak hal.

132
00:31:57,480 --> 00:31:59,600
Sarapan di atas meja.

133
00:32:31,600 --> 00:32:35,366
Ratu. Lihat.

134
00:32:51,360 --> 00:32:53,336
Halo.

135
00:32:53,360 --> 00:32:55,360
Halo.

136
00:33:03,360 --> 00:33:05,360
Apakah kamu seorang ibu?

137
00:33:07,360 --> 00:33:09,360
Sangat bagus.

138
00:33:25,360 --> 00:33:26,956
Jadi...

139
00:33:26,980 --> 00:33:34,086
Ingatlah ya, Bu, jika dia memutuskan
melahirkan, mereka tidak akan melihatku di sini lagi.

140
00:33:39,680 --> 00:33:43,660
Saya berkencan dengan seseorang yang tidak dikenal
dalam penerbangan mereka, dan haruskah saya membesarkan mereka?

141
00:36:15,660 --> 00:36:19,282
Nilailah sendiri, mengapa saya membutuhkan kayu bakar? Saya punya bensin.

142
00:36:19,306 --> 00:36:21,276
Mereka akan berguna.

143
00:36:21,300 --> 00:36:27,146
Apakah kamu benar-benar sangat mencintai kakekmu?
Haruskah saya memenuhi setiap kata?

144
00:36:31,140 --> 00:36:36,533
Tenang, tenang, tenang. Bagus sekali,
babi kecil yang baik. Makan, makan.

145
00:37:08,530 --> 00:37:12,016
Aku masih tidak bisa melihat di mana mulutmu berada.

146
00:37:12,040 --> 00:37:17,082
Di sini, di sini, di sini.
Apa, kamu tidak tahu caranya?

147
00:37:17,106 --> 00:37:19,076
Ini dia caranya.

148
00:37:19,100 --> 00:37:22,193
Itu sebabnya kamu lemah
karena kamu tidak makan dengan baik.

149
00:38:00,190 --> 00:38:03,822
Bangunlah anak kecil, bangunlah...

150
00:38:03,846 --> 00:38:05,840
Oh...

151
00:40:45,840 --> 00:40:48,436
Mereka tidak berjalan seperti itu, nenek.

152
00:40:48,460 --> 00:40:53,466
Tidak masalah. Bukan per gerakan, tapi per
ambil yang emas.

153
00:40:53,490 --> 00:40:57,196
Mungkin lebih baik memberimu sepotong daging asap, ya?

154
00:40:57,220 --> 00:41:02,560
Saya butuh babi. Untuk
berdiri, kuat.

155
00:41:08,560 --> 00:41:11,896
Di kaki, kuat...

156
00:41:11,920 --> 00:41:15,516
Akan ada babi untukmu, ya.

157
00:41:15,540 --> 00:41:18,500
OKE.

158
00:41:24,500 --> 00:41:25,836
Di mana kamu menginginkannya, nenek?

159
00:41:25,860 --> 00:41:28,876
- Dan taruh di sini.
- Ya. Duduklah di sini...

160
00:41:28,900 --> 00:41:34,116
Jangan lupa belikan dia tiket,
kalau tidak, anak babi itu akan menjadi seperti kelinci.

161
00:41:34,140 --> 00:41:36,140
Terima kasih nak!

162
00:41:37,546 --> 00:41:39,516
Apakah ibu membeli anak babi?

163
00:41:39,540 --> 00:41:41,516
Saya membelinya.

164
00:41:41,540 --> 00:41:43,516
Selamat berbelanja!

165
00:41:43,540 --> 00:41:45,540
Terima kasih.

166
00:44:05,540 --> 00:44:07,540
Apakah kamu akan keluar, nenek?

167
00:45:03,540 --> 00:45:06,086
Apakah kamu lelah hidup, nenek?

168
00:45:26,080 --> 00:45:29,862
saya mendengarkan. Tidak, tidak sama sekali
Dalam hal ini, kami tidak membatalkan apa pun.

169
00:45:29,886 --> 00:45:31,856
Saya pasti akan melakukannya.

170
00:45:31,880 --> 00:45:34,456
Aku tidak akan kemana-mana.

171
00:45:34,480 --> 00:45:37,136
Saya lahir di sini. Ini negaraku!

172
00:45:37,160 --> 00:45:39,136
Saya akan bekerja di sini.

173
00:45:39,160 --> 00:45:41,996
Saya tidak akan menyerah pada mereka.

174
00:45:42,020 --> 00:45:45,576
Ini bukan alasan mengapa saya merobek pembuluh darah diri saya sendiri dan orang lain.

175
00:45:45,600 --> 00:45:49,286
Biarkan mereka memperolehnya sendiri
berhenti memberi mereka makan. Semua.

176
00:46:11,280 --> 00:46:14,326
Bicaralah, bicaralah, aku mendengarkan.

177
00:46:26,320 --> 00:46:33,549
Ya, sayang, ya. Ya, saya pergi ke dokter, benar.

178
00:46:33,573 --> 00:46:36,489
Apa yang bisa dia katakan?

179
00:46:36,513 --> 00:46:38,486
Mungkin Anda ingin kopi?

180
00:46:38,510 --> 00:46:41,353
Ingin.

181
00:46:51,350 --> 00:46:53,326
Jangan menangis.

182
00:46:53,350 --> 00:46:55,326
Apakah kamu mendengar?

183
00:46:55,350 --> 00:46:57,350
Sudah kubilang, jangan menangis.

184
00:47:01,350 --> 00:47:05,873
Ya, saya merasa baik-baik saja.

185
00:47:19,580 --> 00:47:21,556
Rumahmu bagus.

186
00:47:21,580 --> 00:47:23,580
Ini adalah rumah Ivan Ivanovich.

187
00:47:25,580 --> 00:47:27,556
Rumah yang bagus.

188
00:47:27,580 --> 00:47:31,553
Apa yang dia lakukan?

189
00:47:33,206 --> 00:47:35,200
Minyak.

190
00:47:37,200 --> 00:47:42,796
Oh. Apakah kamu tidak punya minyak tanah?

191
00:47:42,820 --> 00:47:45,497
Sepertinya itu pesawat Ivan
Ivanovich sedang mengisi bahan bakar

192
00:47:45,509 --> 00:47:47,789
minyak tanah. Mungkin di
tanyakan di bandara.

193
00:47:47,813 --> 00:47:49,786
Itu tidak mungkin.

194
00:47:49,810 --> 00:47:54,436
Saya tidak akan menelepon ke mana pun, tidak
Saya akan meminta apa pun kepada siapa pun.

195
00:47:54,460 --> 00:47:57,642
Ya, Kostya bersamaku, jangan khawatir.

196
00:47:57,666 --> 00:47:59,660
Selamat tinggal.

197
00:48:05,660 --> 00:48:08,856
Kostya!

198
00:48:08,880 --> 00:48:10,880
Maaf.

199
00:48:16,880 --> 00:48:21,613
Ivanovich, Ivanovich! Semuanya di sini!

200
00:48:25,610 --> 00:48:29,336
Dengan cepat! Ivanovich, apa yang kamu lakukan?

201
00:48:29,360 --> 00:48:33,800
Ivanovich, Ivanovich!

202
00:48:49,800 --> 00:48:51,800
Nenek!

203
00:48:53,800 --> 00:48:55,776
Dimana ibu?

204
00:48:55,800 --> 00:48:59,176
Dan ibu ada penerbangan, dia pergi
selama 2 minggu di Chita.

205
00:48:59,200 --> 00:49:02,066
- Dengan suamimu?
- Ya, pencari nafkah.

206
00:49:02,090 --> 00:49:04,726
Ya ampun.

207
00:49:26,720 --> 00:49:30,096
Nenek, aku mungkin akan membawamu ke depan.

208
00:49:30,120 --> 00:49:33,622
Bagaimana dengan ibu?

209
00:49:33,646 --> 00:49:35,616
Dia tidak membutuhkanku. Saya tidak tersinggung.

210
00:49:35,640 --> 00:49:37,336
Bagaimana dengan sekolah?

211
00:49:37,360 --> 00:49:42,873
Ya, saya pasti tidak akan tetap buta huruf.
Itu saja, aku akan membawakanmu barang-barangku besok.

212
00:49:46,870 --> 00:49:48,870
Kamu adalah ratuku...

213
00:55:24,700 --> 00:55:27,586
Celakalah aku.

214
00:55:39,580 --> 00:55:47,066
Saya lebih suka

215
00:55:47,090 --> 00:56:00,993
Maukah kamu memelukku?

216
00:56:02,990 --> 00:56:10,686
Malam itu gelap

217
00:56:30,680 --> 00:56:35,100
Kamu memelukku

218
00:56:37,100 --> 00:56:43,576
Malam itu gelap

219
00:56:43,600 --> 00:56:49,366
Oh, ini malam yang gelap.

220
00:56:53,360 --> 00:56:58,726
Malam musim gugur

221
00:58:32,720 --> 00:58:37,233
Halo nenek. Kami tersesat.
Kami adalah pelajar.

222
00:59:41,700 --> 00:59:44,022
Aku akan membunuh bibiku.

223
00:59:44,046 --> 00:59:46,040
Palyonka.

224
01:01:48,040 --> 01:01:50,040
Duduk. saya di taman.

225
01:04:50,040 --> 01:04:53,226
Apa-apaan?

226
01:04:57,220 --> 01:04:59,966
Hei, kamu dimana?

227
01:05:01,960 --> 01:05:03,960
Saya tidak melihat apa pun.

228
01:05:17,000 --> 01:05:23,546
Ibu, ibu. Ibu, dimana kamu?

229
01:07:09,540 --> 01:07:11,540
Halo nenek.

230
01:07:13,540 --> 01:07:15,126
Apakah itu kamu?

231
01:07:15,150 --> 01:07:17,509
Kami mendatangi Anda atas nama Ivan Ivanovich.

232
01:07:17,533 --> 01:07:19,530
Bawa itu.

233
01:07:57,530 --> 01:07:59,506
Dimana Iwan?

234
01:07:59,530 --> 01:08:01,530
Ivan Ivanovich sudah tidak ada lagi.

235
01:08:03,530 --> 01:08:05,530
Dia meninggal.

236
01:08:07,530 --> 01:08:10,362
Tapi kami punya sesuatu yang lain untuk Anda.